Página de cómo un Facebook envió un disidente sirio a la cárcel

0
105

Esto es parte de nuestra serie de verano de 2016 de viaje de carretera “Vida, interrumpió,” acerca de cómo la tecnología es ayudando con la crisis mundial de refugiados–si en todos.

Jalal Mando siempre tomó precauciones.

El estudiante de drama sirio, ahora 25, oculta una tarjeta de memoria de la computadora dentro de su cuello de la camisa cada vez que cruzó desde Siria al Líbano. Fue rutinariamente limpiar disco de la laptop y cuidado con lo que dijo en los medios sociales. A veces un amigo incluso cocería tarjetas de microSD de Mando en las tortas que se introduce de contrabando en Beirut.

Un cineasta aficionado y fotógrafo que documenta escenas de devastación en su ciudad natal de Homs, Mando sabía que era un blanco para el gobierno sirio. Otros fotógrafos y periodistas habían sido asesinado asesinados tiros o arrojados en prisión. Mando no quiero acabar como ellos. Es por eso que de contrabando sus vídeos y fotografías en Líbano en las tarjetas de memoria, así que amigos allí podrían publicarlos en línea.

Página de cómo un Facebook envió un disidente sirio a la cárcel
Jalal Mando, que huyó a Siria el año pasado, se ha instalado en Potsdam, Alemania y actúa en el Hans Otto Theater, en la foto detrás de él. Andrew Hoyle/Tecnologia12

Pero no fue suficiente–cuidado o tal vez sólo no suerte. Que no fue capturado por alguien rastreando las huellas digitales de sus documentales y fotografías. En cambio, fue atrapado por su página de Facebook.

“Los medios de comunicación social, fui a la cárcel,” Mando dice, calcos de la ligadura marcas en sus muñecas. “Ese fue mi error”.

Las cicatrices de tortura son un recordatorio de los dos años que pasó en las prisiones sirias. De los 400 hombres encarcelados con él, sólo nueve sobrevivieron, dijo el Mando.

Más del 11 por ciento de la población de Siria ha sido herido o matado en cinco años de guerra civil. Cientos de miles (sobre todo hombres) han sido detenidos o secuestrados por las tropas del gobierno, rebeldes fuerzas o ISIS. El año pasado más de 1 millón sirios huyeron a la seguridad en Turquía y Europa, según las últimas cifras de la ONU. Muchos terminaron en Alemania, donde vive ahora la Mando.

Tecnologia12 este verano envió reporteros y fotógrafos miles de millas para ver el impacto de la tecnología sobre la crisis mundial de refugiados. En casi todos los casos, hemos encontrado los medios de comunicación social que sirve como la línea de vida para personas que buscan ayuda, refugio y una conexión humana. Pero también descubrimos que puede conducir a daño. Traficantes utilizan las redes en línea para atraer migrantes desesperados por llegar a Alemania, para zanja en Serbia en lugar de otro. ISIS se basa en las redes sociales para difundir miedo y reclutar a miembros para su organización terrorista.

Y el gobierno de Siria utiliza la tecnología para rastrear cualquier oposición brutal régimen del presidente Bashar al-Assad. La ley de lucha contra el terrorismo del 2012 le concede la autoridad para arrestar y tratar a nadie–incluyendo a periodistas y cineastas, que utiliza los medios sociales para lo que considere con fines revolucionarios o terroristas. Si es declarado culpable, puede ser condenados a 15 años de prisión.

Más de 60 personas, incluyendo periodistas, cineastas y sirios promedio–que han descrito acontecimientos en el país se encuentran detenidas, sostuvo como rehenes o desaparecidos, según un recuento de Reporteros sin fronteras, global sin fines de lucro que defiende la libertad de prensa.

Tecnologia12 no pudo verificar los detalles de la historia de Mando. Pero esto es lo que él dice que le ocurrió.

Mala suerte

Mando comenzó a hacer documentales no largos después de la guerra civil estalló en 2011. Él filmó escenas de sufrimiento humano, muy similar a la imagen ahora viral de un joven sirio, mirando aturdido y cubierto de polvo después de ataques aéreos diezmaban a su casa. Sabía que no podía subir las imágenes sin ser atrapado. Así que Mando los contrabando al Líbano, donde la gente que sabía publicarlos en línea.

En 18 de agosto de 2013, el Mando fue detenido en un retén del ejército sirio en su camino a Damasco de Homs. Los guardias inspeccionan las computadoras y los teléfonos de todos los que pasaron. Mando acaba de pasar a tener su portátil con él ese día.

El ejército quería saber lo que hizo en su computadora.

<How a Facebook page sent one Syrian dissenter to prison>Página de cómo un Facebook envió un disidente sirio a la cárcel>
Las mujeres sirias caminan entre edificios destruidos en el barrio de al-chiítas Jouret controladas por el gobierno de la ciudad central Siria de Homs en septiembre. Getty Images

Los guardias lo tomaron en custodia y lo torturaron hasta que él dio para arriba su contraseña de Facebook. Y que es donde encontraron una privada conversación que había tenido con un contacto libanés discutiendo su documental más reciente y la situación en Homs. Los militares recuperaron todo que mando pensaba que había borrado del disco del portátil, restaurar todos sus archivos, fotografías y películas.

“Fue por accidente me quedé pillado,” Mando dice en su nuevo hogar en Potsdam, a 25 millas de Berlín.

<How a Facebook page sent one Syrian dissenter to prison>Página de cómo un Facebook envió un disidente sirio a la cárcel>
Jalal Mando, un refugiados sirios viven de Potsdam, Alemania, escribió un juego que se realizará en la ciudad este mes. Jalal Mando

Lo lanzaron en la prisión de 235 de rama de inteligencia militar en Damasco, donde él fue torturado por guardias de la prisión. Más de un año, su familia no tenía idea de dónde estaba o incluso si él estaba vivo.

Eso cambió cuando fue trasladado a una prisión civil, donde podía usar el teléfono por tres minutos cada mes. Mando fue lanzado en agosto de 2015 después de que su familia pagó a un juez 1 millón libras sirias (unos $5.300, basado en el tipo de cambio en aquel momento).

Libertad

Dos meses más tarde, Mando hizo el largo viaje a través de Turquía, Grecia, Macedonia, Serbia, Croacia, Eslovenia y Austria para llegar a Alemania.

El gobierno alemán le envió a Potsdam. El antiguo teatro principal fue atraído por el Hans Otto Theater, una joya arquitectónica de vidrio y voladizos en las orillas del Potsdam Tiefer See. Ahora voluntarios como actor para el teatro y participa en el Club de los refugiados del edificio, donde confluyen los lugareños y refugiados para música, poesía, películas y actuaciones.

Este mes, la compañía de teatro de Potsdam T-Werk presenta juego de Mando “La otra cara de la luna,” la historia de vida de una mujer Siria antes y después de la guerra. También está actuando en el juego.

“Vivió en Siria durante 25 años y no hizo nada”, dice. “Mis primeros cinco meses en Alemania, hice de todo. Lo más importante, me siento seguro.”

Mando recibió papeles de asilo oficial este verano, siete meses después de llegar a Alemania. Él es todavía cauteloso cuando se trata de Facebook. No es que él tiene miedo de ser arrestado, él sólo quiere distanciarse de caos de Siria.

“Guerra destruirá todo,” dice Mando. “Es gente que me encanta, no sólo de la tierra. No veo ningún futuro en Siria”.

Página de cómo un Facebook envió un disidente sirio a la cárcel

LEAVE A REPLY